1
00:00:03,795 --> 00:00:05,463
<i>Dříve na</i> Dexter...

2
00:00:05,588 --> 00:00:06,840
Ryane, ten hajzl se mnou skončil.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
Nepředpokládej, že to víš
místo, které to může napravit.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
Shauno, jsi v pořádku?

5
00:00:13,471 --> 00:00:14,847
Získejte děvku
odsud, jestli chceš.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Vždy je toho víc.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
- Ne, ne, ne, ne!
- [křik]

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,313
Páni, je to jako vidět ducha.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,564
Vím, co tím myslíš.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
[Požehnání]
<i>Máme sériového vraha</i>

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,110
<i>kdo bere ven
spolujezdci.</i>

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,321
<i>Říkají mu
temný pasažér.</i>

13
00:00:30,447 --> 00:00:31,906
- Co?
- Chceš

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
- Jdi za tím sériovým vrahem.
- Ukradl moje jméno.

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
Potkal jsi Temného pasažéra.

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,869
Můžu vám ukázat video?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
[radost]
<i>Je to mikina s kapucí.</i>

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,496
<i>Kasor má infračervená světla,</i>

19
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
<i>vymyje všechno.</i>

20
00:00:43,126 --> 00:00:44,501
- Vy jste on?
- SZO?

21
00:00:44,502 --> 00:00:46,128
[Červená] <i>Ten chlap, který
vloupal se do mého bytu</i>

22
00:00:46,129 --> 00:00:48,422
<i>a opustil pozvánku
se všemi mými trofejemi.</i>

23
00:00:48,423 --> 00:00:49,673
Jsem tady kvůli

24
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
<i>všichni nevinní
lidé, které jste zabili.</i>

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,761
„Jste srdečně zváni
na večírek

26
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
„pro stejně smýšlející jedince
kteří sdílejí

27
00:00:56,347 --> 00:00:57,514
<i>podobné vášně."</i>

28
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
Na tomto světě je jen místo

29
00:00:58,808 --> 00:01:00,350
pro jednoho tmavého pasažéra.

30
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
Žádný!

31
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
♪ zajímavá hudba ♪

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,091
co myslíš?

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Nemyslím si, že bys měl jít.

34
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
Měl jsem na mysli oblečení.

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Může to být past.

36
00:01:36,888 --> 00:01:39,556
Navnadili jsme podezřelé
takhle pořád.

37
00:01:39,557 --> 00:01:42,518
Red řekl, že to bylo s
jeho zatracené řidičské průkazy.

38
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Policie by to udělala
ho zatkli,

39
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
neopustil ho
poznámka tajného obdivovatele.

40
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
Pojď.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
"Trofeje", "podobné vášně,"

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
„stejně smýšlející osoby“.

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,447
Je to slavnostní večeře
pro sériové vrahy.

44
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
Bufet s neomezenou konzumací
pro Temného pasažéra.

45
00:01:58,576 --> 00:02:00,494
Co když oni
nevěříš, že jsi Red?

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,747
Červená toho moc nenechala
věřit v.

47
00:02:02,914 --> 00:02:04,039
Nejsou zde žádné obrázky,

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,874
žádná online přítomnost.

49
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
Pokaždé, když vyšel ven,
tohle všechno měl na sobě.

50
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
[zvonění výtahu]

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,759
Říká se „otisk palce
nutné pro vstup"

52
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
ale neřeklo
musí to být moje.

53
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
[bručení]

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,956
Oh, kdo má falešný otisk
a pasuje za Reda?

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
Tenhle chlap.

56
00:02:51,588 --> 00:02:53,881
prostě potřebuji
jedna z Redových trofejí.

57
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
Nemůžu tě zastavit
odcházet, synu,

58
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
ale mohu vás nabádat
být opatrný.

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Už mě nebaví dávat pozor.

60
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
[Harry]
Byl tam jen jeden další

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
setkání se známým sériovým vrahem.

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,856
Farmář prasat.

63
00:03:09,981 --> 00:03:11,481
Údajně měl
další sérioví vrazi

64
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
ven na jeho farmu
na severozápadě Pacifiku.

65
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
Pro groteskní orgie
sexu a masakru.

66
00:03:17,030 --> 00:03:18,697
Co když je to tak?

67
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Co když chtějí zabít
spolu? Co když chtějí...

68
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Dobře, tvůj
20 otázek je u konce.

69
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
Slibuji, pokud je to tak
příliš dobré, aby to byla pravda...

70
00:03:27,290 --> 00:03:29,417
...budu připraven.

71
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
[vzdychne]

72
00:03:37,258 --> 00:03:39,176
[dveře se otevírají]

73
00:03:39,177 --> 00:03:41,429
[dveře se zavírají]

74
00:03:43,431 --> 00:03:44,723
Já-já-- Je-to je ten obličej

75
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
plánuješ nosit
dnes na veřejnosti?

76
00:03:46,809 --> 00:03:48,518
Co?

77
00:03:48,519 --> 00:03:49,937
Tohle je zabiják tipů.

78
00:03:49,938 --> 00:03:52,523
Musíš pracovat
vaši tvář zákaznického servisu.

79
00:03:52,649 --> 00:03:54,400
Dobře.

80
00:03:54,525 --> 00:03:55,944
Oči dokořán.

81
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Velký úsměv se zavřenými ústy.

82
00:03:57,612 --> 00:04:00,240
Mírný záklon hlavy, aby věděli
opravdu posloucháš.

83
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- Víš...
- Mm.

84
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
...opak
ať už to je cokoliv.

85
00:04:04,577 --> 00:04:07,622
Je to to, co učí
jsi na hodinách pohostinství?

86
00:04:07,747 --> 00:04:08,830
Oh, sakra ne.

87
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
Naučil se to
ve středních chodbách

88
00:04:10,583 --> 00:04:12,168
našeho velmi luxusního hotelu.

89
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
[telefon vibruje]

90
00:04:17,090 --> 00:04:20,550
promiň.
Um, musím to dostat.

91
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
Mm.

92
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
- Dobrý den?
- [žena] <i>Dobrý den, tady</i>

93
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
<i>Quentinova oprava šperků.
Vaše hodinky jsou připraveny.</i>

94
00:04:31,229 --> 00:04:32,896
Ten hajzl se mnou skončil.
Nepředpokládej, že to víš

95
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
místo, které to může opravit?

96
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
<i>- Ahoj?</i>
- Uh...

97
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
ano. Já jsem, ehm...

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
já jsem vlastně,
Jsem svázaný v práci.

99
00:04:38,861 --> 00:04:39,946
<i>Ach, žádný problém.</i>

100
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
<i>Někdo to nechá vyhodit.</i>

101
00:04:41,447 --> 00:04:42,698
<i>Jak se host jmenuje?</i>

102
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Uh, uh, ne, uh, víš,
M-můžu pro to přijít.

103
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
Um, přijdu pro to.

104
00:04:47,954 --> 00:04:51,374
♪ hraje zlověstná hudba ♪

105
00:04:57,422 --> 00:04:59,006
[tikaní]

106
00:04:59,007 --> 00:05:00,466
- [Červené výkřiky]
- [policejní siréna houká]

107
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
[hraní klasické violoncellové hudby]

108
00:05:08,850 --> 00:05:11,269
[nezřetelné tlachání]

109
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
[Dexter] <i>Red pracoval tak tvrdě
zůstat ve stínu.</i>

110
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
<i>Nerozpoznaný, neviditelný.</i>

111
00:05:19,235 --> 00:05:22,322
<i>Litoval někdy?
naše osamělá cesta?</i>

112
00:05:40,757 --> 00:05:42,466
Ronald Schmidt?

113
00:05:42,467 --> 00:05:44,510
Říkejte mi Red.

114
00:05:46,512 --> 00:05:48,388
<i>První test: prošel.</i>

115
00:05:48,389 --> 00:05:51,475
[krátký smích]
Ne na tvůj život. Vpředu.

116
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Tohle není UrCar,
Pane Temný cestující.

117
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
[Dexter] <i>Vypadá to
někdo přišel připravený.</i>

118
00:06:13,623 --> 00:06:15,415
takže...

119
00:06:15,416 --> 00:06:17,042
ty jsi ten přítel?

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
[odkašlává]
Ne.

121
00:06:21,464 --> 00:06:23,840
Právě jsem nechal pozvánku.

122
00:06:23,841 --> 00:06:25,300
Co sis myslel?
když jsi to našel

123
00:06:25,301 --> 00:06:28,137
v pořadači karet <i>Sorcery</i>?

124
00:06:29,263 --> 00:06:32,725
Nejprve jsem byl vyděšený.
Téměř opustil město.

125
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Ale peníze byly pěkné.

126
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Peníze vždy všechno změní.

127
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Tak, jak se máš
přijít na to, že jsem to byl já?

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Byl jsi záludný.

129
00:06:42,235 --> 00:06:44,444
Na internetu ani jedna fotka.

130
00:06:44,445 --> 00:06:46,196
Ale mám své způsoby.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Trvalo mi to jen tři týdny.

132
00:06:49,033 --> 00:06:51,493
[Dexter]
<i>Trvalo mi to jen tři dny.</i>

133
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
Působivé.

134
00:06:52,495 --> 00:06:54,037
- Hmm.
-Takže můžeš

135
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
dej mi nějaké upozornění
o tomto setkání?

136
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
Ne.

137
00:06:59,794 --> 00:07:02,754
<i>♪ Jsem nezlomitelný,
moje mysl je vyrobena z teflonu ♪</i>

138
00:07:02,755 --> 00:07:04,256
<i>♪ Jsem neotřesitelný ♪</i>

139
00:07:04,257 --> 00:07:06,342
<i>♪ Ušetřím tě, člověče,
nemáš zač ♪</i>

140
00:07:06,467 --> 00:07:08,802
<i>♪ Když na mě stiskneš, uděláš to
nauč se o těchto rukou, synu ♪</i>

141
00:07:08,803 --> 00:07:11,096
<i>♪ Bojové bitvy v noci
dokud nepřijde bouře ♪</i>

142
00:07:11,097 --> 00:07:15,058
<i>♪ Jo, víš, že tě pronásleduju
horko ve tvé tváři ♪</i>

143
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
<i>♪ Se vší tou silou,
raději to obejměte ♪</i>

144
00:07:17,645 --> 00:07:18,895
<i>♪ Mám sílu ♪</i>

145
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
<i>♪ Mám sílu, mám sílu ♪</i>

146
00:07:20,481 --> 00:07:21,648
<i>♪ Mám sílu ♪</i>

147
00:07:21,649 --> 00:07:23,317
<i>♪ Mám sílu, mám sílu ♪</i>

148
00:07:23,484 --> 00:07:24,609
<i>♪ Mám sílu ♪</i>

149
00:07:24,610 --> 00:07:26,319
<i>♪ Mám sílu, mám sílu ♪</i>

150
00:07:26,320 --> 00:07:27,904
<i>♪ Mám sílu,
dostal moc, dostal ♪</i>

151
00:07:27,905 --> 00:07:29,656
- <i>♪ Kdo chce kouř? ♪</i>
- [pípání klávesnice]

152
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
- <i>♪ Máš to, ruce dolů ♪</i>
- [dveře se otevírají]

153
00:07:31,617 --> 00:07:33,911
<i>♪ Necháme kus,
když necháš zhasnuté světlo, jo ♪</i>

154
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
[pípnutí klávesnice]

155
00:07:40,877 --> 00:07:42,461
♪ hudba předtuchy ♪

156
00:07:42,462 --> 00:07:45,255
[Dexter] <i>Je čas dát
můj DIY otisk palce na zkoušku.</i>

157
00:07:45,256 --> 00:07:47,924
Ne tak rychle.

158
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Rozšiřte je.

159
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
V ponožce mám řezačku na krabice.

160
00:07:58,811 --> 00:08:01,271
Nevěděl jsem co
Vešel jsem dovnitř.

161
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
Vlastně ještě ne.

162
00:08:16,996 --> 00:08:18,830
Přinesl bych
láhev vína,

163
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
ale pozvání
řekl "trofej."

164
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
[padní trylky]

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
[padní trylky]

166
00:08:47,109 --> 00:08:49,028
Je to zpocené.

167
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
[pípnutí]

168
00:09:02,917 --> 00:09:04,334
♪ "Badoom" od Scrounge hraní ♪

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
<i>Je zde "Červená".</i>

170
00:09:05,878 --> 00:09:08,839
<i>Ale co má
dostal se do?</i>

171
00:09:08,965 --> 00:09:10,298
<i>♪ Do rytmu bubnů ♪</i>

172
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
<i>♪ Jde to badoom,
badoom, badoom ♪</i>

173
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

174
00:09:17,515 --> 00:09:19,767
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

175
00:09:20,560 --> 00:09:23,104
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

176
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

177
00:09:26,691 --> 00:09:29,609
<i>♪ Badoom, badoom,
badoom ♪</i>

178
00:09:29,610 --> 00:09:33,363
<i>♪ Badoom, badoom, badoom ♪</i>

179
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
<i>♪ Badoom, badoom,
badoom ♪</i>

180
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
[zvuk výtahu]

181
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
[hraní klasické hudby]

182
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
[Dexter]
<i>Rozhodně ne prasečí farma.</i>

183
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
Čas se setkat
muž z panství.

184
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Ronald Schmidt.

185
00:10:09,108 --> 00:10:10,900
Vítejte.

186
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
<i>Ne přesně ten „muž
panství“ očekával jsem.</i>

187
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
Dává přednost "Červené".

188
00:10:15,906 --> 00:10:17,907
Červený. Ó.

189
00:10:17,908 --> 00:10:21,661
Nedokážu vyjádřit, jak nadšený
mám se s tebou setkat.

190
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
Leon Prater. Mm.

191
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
A vidím, že jsi potkal Charleyho.

192
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
- Ano, mám.
- Ano.

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
- Je velmi--
- Přímo, já vím.

194
00:10:32,965 --> 00:10:35,300
Nemohl jsem bez ní přežít.

195
00:10:35,301 --> 00:10:36,843
jsem

196
00:10:36,844 --> 00:10:40,221
tak nadšený, že jsi přijal
moje pozvání.

197
00:10:40,222 --> 00:10:42,682
Nevěděl jsem, co čekat,

198
00:10:42,683 --> 00:10:45,268
vzhledem k vaší nepolapitelné identitě.

199
00:10:45,269 --> 00:10:47,437
Je to tak úžasné konečně

200
00:10:47,438 --> 00:10:49,898
porovnat jméno s obličejem.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
Tady to je.

202
00:10:51,609 --> 00:10:53,151
Můj obličej.

203
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
To určitě je.

204
00:10:56,030 --> 00:11:00,116
Hostoval jsem
toto shromáždění už léta.

205
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Vím, jak znervózňující
může to být pro někoho jako jsi ty

206
00:11:02,495 --> 00:11:06,289
být nalezen, ale vaše tajemství
jsou u mě v bezpečí.

207
00:11:06,290 --> 00:11:10,878
Toto je bezpečný prostor
pro lidi jako jsi ty.

208
00:11:11,879 --> 00:11:13,381
[Dexter]
<i>"Jako ty?"</i>

209
00:11:13,506 --> 00:11:16,550
Nejsi... jako já?

210
00:11:16,676 --> 00:11:18,844
Mě? Ó. [smích]

211
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
Bože, ne.
Jsem jen velký fanoušek.

212
00:11:25,309 --> 00:11:28,396
Nemohl jsem předpokládat
mít sadu dovedností

213
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
nebo představivost dělat
co děláte vy a ostatní.

214
00:11:33,359 --> 00:11:35,277
Takže existují další?

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,405
Na jejich cestě.

216
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
♪ dramatická hudba ♪

217
00:11:40,449 --> 00:11:42,826
Přijďte. Já... líbí se mi
trochu jeden na jednoho

218
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
s mými novými přáteli,
než nám noc uteče.

219
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

220
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
Takže, co to děláš?

221
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Páni.

222
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Ty opravdu jsi
že mimo mřížku.

223
00:12:09,019 --> 00:12:12,106
Opravy počítačů listy
málo času na novinky.

224
00:12:12,940 --> 00:12:14,816
Nosím mnoho klobouků.

225
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
většinu dní,
Jsem rizikový kapitalista,

226
00:12:16,318 --> 00:12:19,112
zaměřené na inkubaci
a kurátorství start-upů.

227
00:12:19,113 --> 00:12:20,947
- Efektní.
- Mm, na konci dne,

228
00:12:20,948 --> 00:12:25,077
vše, co opravdu dělám, je přinést
nejlepší, nejvášnivější

229
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
lidé spolu.

230
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
Dám si dovolenou
z vás pánové.

231
00:12:32,334 --> 00:12:33,294
Charley

232
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
ne...

233
00:12:34,879 --> 00:12:38,132
vážit si čeho
Chystám se ti to ukázat.

234
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
Stiskněte to tlačítko.

235
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
[kliknutí západky]

236
00:12:52,521 --> 00:12:54,356
♪ děsivá hudba ♪

237
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
[pípání klávesnice]

238
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
[klikání ozubených kol]

239
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
[Prater vydechne]

240
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
Chci ti to ukázat

241
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
jedna z mých nejdražších vášní.

242
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
Klauni?

243
00:13:16,212 --> 00:13:17,963
Pogo klaun.

244
00:13:18,798 --> 00:13:21,175
- [kovové škrábání]
- [řve]

245
00:13:22,968 --> 00:13:25,221
♪ zlověstná hudba ♪

246
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Oh.

247
00:13:30,184 --> 00:13:31,519
John Wayne Gacy.

248
00:13:42,530 --> 00:13:43,864
<i>Sakra.</i>

249
00:13:43,989 --> 00:13:45,824
Máš opravdu rád sériové vrahy.

250
00:13:45,825 --> 00:13:47,993
Jsem hrdý na to, že jsem našel
nejlepší z nejlepších

251
00:13:48,118 --> 00:13:51,539
v každém oboru,
tak proč ne smrt?

252
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
Smrt je tak přirozená,
nezbytnou součástí života.

253
00:13:55,793 --> 00:13:58,337
každou sekundu,
umírají miliony buněk,

254
00:13:58,462 --> 00:14:00,922
prolévat nemocný
části nás samých

255
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
aby bylo místo pro nové buňky.

256
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
Znovuzrození. Růst.

257
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
Život.

258
00:14:07,555 --> 00:14:11,684
Milion malých úmrtí
které nás udržují zdravé.

259
00:14:13,060 --> 00:14:14,687
Tohle byl New York Ripper's.

260
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
Muž, který terorizoval

261
00:14:15,980 --> 00:14:18,731
ulice I kdysi
hrál jako dítě.

262
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
Vysoce plodný.

263
00:14:21,068 --> 00:14:21,985
Nikdy nechytil.

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
<i>Musí to být hezké.</i>

265
00:14:24,321 --> 00:14:25,406
<i>Tyto memorabilie</i>

266
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
<i>tyto trofeje.</i>

267
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
<i>Harry by to udělal
připadalo mi to nechutné.</i>

268
00:14:31,704 --> 00:14:32,954
<i>Ale tady se slaví.</i>

269
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
[Prater]
Arthur Mitchell.

270
00:14:36,166 --> 00:14:38,586
Nechvalně známý Trinity Killer.

271
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
<i>♪ Ach, Venuše ♪</i>

272
00:14:45,384 --> 00:14:47,552
Což bylo vlastně nesprávné označení.
Věděl jsi to?

273
00:14:47,553 --> 00:14:49,805
- zabíjel po čtyřech?
- [Dexter] <i>Zabit po čtyřech.</i>

274
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
Neříkáš?

275
00:14:53,309 --> 00:14:57,271
Koupil je od agenta FBI
s problémem hazardu.

276
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
♪ dramatická hudba ♪

277
00:15:07,656 --> 00:15:09,908
<i>Chyběli jste mi, přátelé.</i>

278
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
- Prosím, nedotýkejte se.
- Promiň.

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,831
[smích]

280
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Je to docela sbírka.

281
00:15:19,752 --> 00:15:22,003
Stále se rozšiřující sbírka.

282
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
To je ten stůl
kde je Ice Truck Killer

283
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
vzal si život.

284
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
Tragické, já vím.

285
00:15:44,485 --> 00:15:46,778
Možná kdyby Brian Moser
měl s kým mluvit,

286
00:15:46,779 --> 00:15:50,658
někdo jako on,
byl by s námi dodnes.

287
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
[pláč]

288
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
<i>Pochybné.</i>

289
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
Dárek od
jeden z mých hostů. Rapunzel.

290
00:16:06,882 --> 00:16:08,716
- Dnes večer se s ním setkáš.
- [Dexter] <i>Skvělé, dostávám se k tomu</i>

291
00:16:08,717 --> 00:16:11,052
<i>- seznamte se s culíčkem.</i>
- A tady

292
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
je někdo jiný
potkáte se dnes večer.

293
00:16:15,140 --> 00:16:17,600
- Je to...
- Přetržený tetovací rukáv

294
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
z Tattoo Collector.

295
00:16:22,439 --> 00:16:26,360
Vyčlenil jsem pro vás místo.

296
00:16:26,485 --> 00:16:31,156
Tedy pokud budete ochoten
rozloučit se s trofejí.

297
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Právo.

298
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Trofej.

299
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
[Prater]
Tylerův den.

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Vaše první.

301
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
jsem poctěn.

302
00:17:09,611 --> 00:17:13,156
Překvapuje mě, že se držíš
všechny ty důkazy kolem.

303
00:17:13,157 --> 00:17:15,825
Jsou všichni vaši ostatní hosté
v pohodě?

304
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
Věří mi.

305
00:17:18,287 --> 00:17:20,121
A pět palců

306
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
z pevné oceli
za tímto vápencem.

307
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
A kdyby někdo měl

308
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
vložte špatný kód,

309
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
- jen jednou...
- [pípání klávesnice]

310
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
[křičí alarm]

311
00:17:32,384 --> 00:17:33,384
[kohouti zbraní]

312
00:17:33,385 --> 00:17:34,510
[Prater]
Charley se postará

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,138
problému.

314
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
[budík se zastaví]

315
00:17:40,726 --> 00:17:43,312
Prostě ukázka.
Řekněte to bezpečnosti

316
00:17:43,437 --> 00:17:45,981
- postavit se.
- Rozumím.

317
00:17:48,400 --> 00:17:50,026
jak jsem řekl,

318
00:17:50,027 --> 00:17:52,361
- Tvá tajemství jsou u mě v bezpečí.
- Postavte se.

319
00:17:52,362 --> 00:17:54,947
[Dexter]
<i>Vím, že je potřeba, aby člověk jednoho poznal,</i>

320
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
<i>ale tenhle chlap se zbláznil.</i>

321
00:17:56,784 --> 00:17:58,118
Oh.

322
00:17:58,243 --> 00:18:00,287
Mia je tady.

323
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
[Prater]
Děkuji, Charley.

324
00:18:05,584 --> 00:18:07,335
Miu budeš milovat.

325
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
[Dexter] <i>Čas se podívat
co je v bufetu.</i>

326
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
'82 Château Lafite.

327
00:18:14,218 --> 00:18:16,552
'90 Romanée-Conti.

328
00:18:16,553 --> 00:18:20,224
Mm. Někdo opravdu má
zintenzivnili svou hru s vínem.

329
00:18:20,349 --> 00:18:23,893
Jistý renomovaný sommelier
dal mi pár rad.

330
00:18:23,894 --> 00:18:26,063
Jsem rád, že si vydělávám.

331
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
[Prater]
To nejlepší jste ještě neviděli.

332
00:18:32,111 --> 00:18:33,277
[Mia zalapá po dechu]

333
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Drž hubu.

334
00:18:35,656 --> 00:18:37,573
Šeptající duby.

335
00:18:37,574 --> 00:18:39,326
1883.

336
00:18:39,451 --> 00:18:41,327
Dýchalo se
na půl hodiny.

337
00:18:41,328 --> 00:18:42,662
Ooh la la.

338
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
Určitě víš jak
ukázat dívce dobrý čas.

339
00:18:48,502 --> 00:18:49,961
A kdo je ten nový?

340
00:18:49,962 --> 00:18:51,921
Mm. Tohle je červená,

341
00:18:51,922 --> 00:18:54,966
nejznámější
jako Temný pasažér.

342
00:18:54,967 --> 00:18:56,592
Ach ano.

343
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
V poslední době hvězda v titulcích.

344
00:18:58,929 --> 00:19:01,097
Nevěřte
vše, co čtete.

345
00:19:01,098 --> 00:19:02,723
[Prater]
červená,

346
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
Předpokládám, že se znáš
s Miinou prací.

347
00:19:05,352 --> 00:19:09,272
Široce známý jako Lady Vengeance,

348
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
jak je notoricky známá
odstranění sexuálních predátorů.

349
00:19:13,360 --> 00:19:15,111
[Dexter]
<i>Predátoři?</i>

350
00:19:15,112 --> 00:19:16,445
<i>Má kód?</i>

351
00:19:16,446 --> 00:19:17,698
Rád tě poznávám.

352
00:19:17,823 --> 00:19:19,282
Mám tu práci.

353
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Nechám vás dva, abyste si popovídali.

354
00:19:24,163 --> 00:19:25,914
Péče o sklenici,

355
00:19:26,039 --> 00:19:27,957
Pane cestující?

356
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Říkejte mi Red.

357
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
Pořád si zvykám
k věci "Temný pasažér".

358
00:19:33,005 --> 00:19:34,213
Ano.

359
00:19:34,214 --> 00:19:37,508
Fixace lisu
s přezdívkami je absurdní.

360
00:19:37,509 --> 00:19:39,887
"Lady Vengeance"?

361
00:19:40,012 --> 00:19:43,765
Kdybych byl chlap,
Nebyl bych "Sir Vengeance."

362
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
Vezměte si pár.

363
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
[Dexter] <i>Tohle začíná
lepší a lepší.</i>

364
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
[hraje jemná klasická hudba]

365
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Muž miluje svobodu, co?

366
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
Prater se mu nějak dostal do rukou

367
00:20:09,082 --> 00:20:11,667
Frédérica Auguste Bartholdiho
originální model.

368
00:20:11,668 --> 00:20:14,045
Okázalý jako kurva, jo?
Ale to není o

369
00:20:14,046 --> 00:20:15,630
svoboda nebo svoboda.

370
00:20:15,631 --> 00:20:17,673
Prátr rád vlastní věci.

371
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
A lidé.

372
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
K bohatým lidem

373
00:20:27,392 --> 00:20:29,770
a víno, které sbírají.

374
00:20:33,941 --> 00:20:35,067
[vydechne]

375
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
[vzdychne]

376
00:20:36,944 --> 00:20:38,527
Špatně to piješ.

377
00:20:38,528 --> 00:20:41,364
Nevěděl jsem, že existuje
správný způsob, jak něco pít.

378
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
No, za prvé,
líbilo se ti to?

379
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Bylo to fajn.

380
00:20:48,247 --> 00:20:50,665
Klíč k požitku z vína

381
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
rozumí tomu.

382
00:20:52,376 --> 00:20:53,834
Sklenice, kterou piješ

383
00:20:53,835 --> 00:20:56,212
bylo lahvováno
když byl Mark Twain naživu.

384
00:20:56,213 --> 00:20:59,298
Samotná její existence je zázrak.

385
00:20:59,299 --> 00:21:01,092
- Huh.
- Teď,

386
00:21:01,093 --> 00:21:03,094
zkus to znovu,

387
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
ale nespěchejte.

388
00:21:12,187 --> 00:21:13,729
No, co myslíš?

389
00:21:13,730 --> 00:21:14,939
Je to docela chutné.

390
00:21:14,940 --> 00:21:17,526
Raději buď.
Láhev stála 4000 dolarů.

391
00:21:19,278 --> 00:21:20,403
[polyká]

392
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
Takže, mistr sommelier ve dne,

393
00:21:23,323 --> 00:21:24,907
Lady Vengeance v noci?

394
00:21:24,908 --> 00:21:26,951
Jsem skutečná renesanční žena.

395
00:21:26,952 --> 00:21:28,202
[směje se]

396
00:21:28,203 --> 00:21:29,162
[zvonění výtahu]

397
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Oh, dal jsi gól?

398
00:21:30,789 --> 00:21:32,749
Oh, to je skvělé, zlatíčko.

399
00:21:32,874 --> 00:21:34,458
Dobře, poslouchej, musím jít,

400
00:21:34,459 --> 00:21:36,460
tak milovat tebe a mámu,
dobře? V pořádku.

401
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Ahoj.

402
00:21:39,381 --> 00:21:41,007
Mama Mia!

403
00:21:41,008 --> 00:21:42,633
<i>♪ Je to tady znovu ♪</i>

404
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
- Oh, podívej se na sebe.
- Ahoj zlato.

405
00:21:43,927 --> 00:21:45,261
Oh, můj bože.

406
00:21:45,262 --> 00:21:46,887
[Dexter] <i>Tohle vypadá spíš jako
třídní sraz</i>

407
00:21:46,888 --> 00:21:48,889
<i>než večeře s zabijáky.</i>

408
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
Al, seznam se s Redem.

409
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
[Al]
Ahoj.

410
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
Pojď sem, velký chlape.

411
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
Oh, ano.

412
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Ah Podívej se na sebe.

413
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
- Takže máš dítě?
- Oh, ano.

414
00:22:01,028 --> 00:22:02,320
Mám jich celý vrh.

415
00:22:02,321 --> 00:22:04,196
Vlastně naposledy
Viděl jsem tě, myslím

416
00:22:04,197 --> 00:22:05,823
- Bonnie byla stále těhotná.
- Mm.

417
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Ano. Náš sladký anděl Mabel

418
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
se narodil loni v červenci.

419
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
- Každý den byl dar.
- [Dexter] <i>Ten chlap</i>

420
00:22:12,456 --> 00:22:14,498
<i>má prosperující rodinu?</i>

421
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
<i>Můj syn ani ne
vím, že jsem naživu.</i>

422
00:22:16,168 --> 00:22:18,085
Oj. Děti, které jsou roztomilé

423
00:22:18,086 --> 00:22:20,338
přeju si, abych jeden měl.
Ale pak si na to vzpomenu

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
- posrali si kalhoty, takže...
- Ano.

425
00:22:21,882 --> 00:22:23,174
Dělají toho hodně, jo.

426
00:22:23,175 --> 00:22:25,259
Tak, jak se máš
mít prostor pro oba

427
00:22:25,260 --> 00:22:26,552
rodina a tohle?

428
00:22:26,553 --> 00:22:28,012
Musím přiznat, že se cítím provinile

429
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
když odejdu, ale tyhle
malé služební cesty

430
00:22:29,681 --> 00:22:30,724
jsou pro mě dobré

431
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
a rodina.
Dává mi šanci

432
00:22:32,392 --> 00:22:34,226
starat se o mé potřeby
takže můžu lépe

433
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
ukázat se pro mou rodinu.

434
00:22:35,854 --> 00:22:38,607
Není to sobecké.
Je to péče o sebe.

435
00:22:38,732 --> 00:22:40,858
[Dexter]
<i>Jak říká letuška,</i>

436
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
<i>nejprve si připevněte vlastní masku.</i>

437
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
Navíc moje žena si užívá
statný Prátr bonus.

438
00:22:45,697 --> 00:22:47,865
Ale to nejlepší
je čas, který mohu strávit

439
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
s touto skupinou.
Víš, není-není

440
00:22:50,202 --> 00:22:52,578
přirozené pro
lidé jako my se shromažďují.

441
00:22:52,579 --> 00:22:53,662
Viděl jsi trezor.

442
00:22:53,663 --> 00:22:55,081
Jo.

443
00:22:55,082 --> 00:22:56,540
Jo, já jsem ten...

444
00:22:56,541 --> 00:22:57,959
[jemný smích]

445
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
Já jsem ten culík.

446
00:23:01,421 --> 00:23:03,256
Víš, já jsem to nikdy nevěděl
bylo by místo

447
00:23:03,382 --> 00:23:05,883
kde jsme mohli
patřit, věřit...

448
00:23:05,884 --> 00:23:07,468
stát se. Právo?

449
00:23:07,469 --> 00:23:08,637
Já taky ne.

450
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
[zvonění výtahu]

451
00:23:10,263 --> 00:23:14,893
Co se děje, Rapunzel,
jsi velká vana?

452
00:23:15,018 --> 00:23:16,018
[Al se směje]

453
00:23:16,019 --> 00:23:18,062
- Jak se máš? Ó.
- Dobře.

454
00:23:18,063 --> 00:23:21,441
Dobře. Ahoj Mia,

455
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
víš, že chceš.

456
00:23:24,694 --> 00:23:27,530
Náraz pěstí. Dobře. Hej.

457
00:23:27,531 --> 00:23:29,740
Slyšel jsem, že může být nový chlap.

458
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
Vítejte ve freak show.

459
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
Žádné místo, kde bych byl raději.

460
00:23:36,665 --> 00:23:38,290
<i>♪ Nemám důvod lhát ♪</i>

461
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
<i>♪ Dali mi
klíč k nebi ♪</i>

462
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
<i>♪ Ale raději bych otevřel oči ♪</i>

463
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
<i>♪ Protože to je
co mě udrží naživu... ♪</i>

464
00:23:43,463 --> 00:23:45,589
Jo, jo. Postmateři?

465
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
<i>♪ Prosím ne
zkaž mi den ♪</i>

466
00:23:47,342 --> 00:23:49,093
[kašel] Sakra.

467
00:23:49,094 --> 00:23:50,386
[odkašlává]

468
00:23:50,387 --> 00:23:52,264
Jo, potřebuji mluvit
s Jimem Lindsayem.

469
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
SZO?

470
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
Jim Lindsay, majitel
modrého a bílého náklaďáku

471
00:23:55,350 --> 00:23:56,642
přes ulici.

472
00:23:56,643 --> 00:23:57,686
Ne, to je moje.

473
00:23:57,811 --> 00:23:59,020
Právě jsem to koupil.

474
00:23:59,146 --> 00:24:00,564
Od Jima?

475
00:24:00,689 --> 00:24:02,815
Ne. Můj kamarád Harrison.

476
00:24:02,816 --> 00:24:05,484
♪ zádumčivá hudba ♪

477
00:24:05,485 --> 00:24:07,779
Harrison Morgan?

478
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
[Lowell] Pošleš je pryč?
nebo si je brousíš sám?

479
00:24:11,992 --> 00:24:13,200
[Al] Ne, ne, mám kámen,

480
00:24:13,201 --> 00:24:14,786
Mám disk,
Mám pásovou brusku

481
00:24:14,911 --> 00:24:16,537
v mém obchodě, že mohu
prostě to tak nějak omílat.

482
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
- Oh, zvládneš to sám?
- Oh, ano, je to velmi snadné.

483
00:24:18,206 --> 00:24:19,624
Omlouvám se.

484
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
Měl jsem potíže
dosažení podílu na jízdě.

485
00:24:22,335 --> 00:24:23,586
Máš cokoliv
dělat s tím, Rede?

486
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
- [smích]
- [Al] Garethe!

487
00:24:25,213 --> 00:24:26,630
Je to Zabiják Blíženců.

488
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
Hej, kamaráde,
chyťte nás do svého roku.

489
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
Radši ne.

490
00:24:30,886 --> 00:24:34,389
Oh, Gare-medvěd, můj chlape, nezkus to
být takový stereotyp.

491
00:24:34,514 --> 00:24:36,474
Seznamte se s hlasovaným chlapem
„s největší pravděpodobností se stane

492
00:24:36,475 --> 00:24:38,809
sériový vrah"
ve své středoškolské ročence.

493
00:24:38,810 --> 00:24:41,312
[Al]
No, abych řekl pravdu, trochu jsem byl

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,522
tehdy také zvláštní, takže...

495
00:24:42,647 --> 00:24:44,231
- [Lowell] Vinen.
- Oh, jistě.

496
00:24:44,232 --> 00:24:46,443
Cítil jsem se jako mimozemšťan.

497
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
[zhluboka se nadechne]

498
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
Protože jsem chtěl zabíjet lidi.

499
00:24:50,322 --> 00:24:51,822
[Al se směje]

500
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
- Ano, ano.
- Ano, ano.

501
00:24:53,950 --> 00:24:55,160
Líbíš se mi.

502
00:24:55,285 --> 00:24:57,328
- Hned na začátku.
- [Mia] Já taky.

503
00:24:57,329 --> 00:24:58,662
[Lowell]
Rád tě vidím, kamaráde.

504
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
- [Al] To je...
- Promiňte.

505
00:25:00,582 --> 00:25:02,124
- [Al] Ano.
- Prosím.

506
00:25:02,125 --> 00:25:04,336
[Al]
Opravdu se to hodí.

507
00:25:05,462 --> 00:25:07,713
Je hezké umět mluvit
volně, víš co myslím?

508
00:25:07,714 --> 00:25:09,548
No, byl to dobrý pocit
slyšet to nahlas.

509
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
[rozhovor pokračuje
nezřetelně]

510
00:25:11,051 --> 00:25:12,594
[Harry] Kdybych to neudělal
vím lépe, myslím

511
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
Díval jsem se
jakýsi klub strašáků.

512
00:25:16,097 --> 00:25:17,556
Ještě budeš
zabít tyhle lidi, jo?

513
00:25:17,557 --> 00:25:19,100
ani nemám
konkrétní důkaz.

514
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
Pamatujte si celou tu věc s kódem
naučil jsi mě?

515
00:25:21,645 --> 00:25:24,814
Taky jsem tě učil
nehrát si s jídlem.

516
00:25:25,607 --> 00:25:27,484
Podává se večeře.

517
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
- [Lowell] Pojďme.
- [Mia] Skvělé.

518
00:25:30,862 --> 00:25:32,446
[Al]
Hej, sedni si ke mně, sedni si ke mně.

519
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
- Víme, co je v nabídce?
- Ano.

520
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
♪ klasická klavírní hudba ♪

521
00:25:41,623 --> 00:25:43,500
- To bude stačit.
- Pěkné, podívej se na tohle.

522
00:25:43,625 --> 00:25:44,793
[jej]

523
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
Přijde Keith?

524
00:25:50,423 --> 00:25:52,633
Nepřipojí se k nám.

525
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
[bručení]

526
00:25:55,303 --> 00:25:57,514
[Prater]
Máme zde jedno pravidlo.

527
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Nikdy nezapínejte skupinu.

528
00:26:01,643 --> 00:26:04,854
bohužel,
Keith se rozhodl to nedodržet.

529
00:26:05,647 --> 00:26:08,358
Moje pravidla jsou vytvořena
pro vaši bezpečnost,

530
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
ne tvůj trest.

531
00:26:13,613 --> 00:26:17,367
Netopýr z Canton Clubber
se připojí k mé sbírce.

532
00:26:19,494 --> 00:26:22,205
Jako už nemá
nějaké využití pro to.

533
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
[Dexter] <i>Hm.
Takže tento bufet může ukousnout.</i>

534
00:26:29,421 --> 00:26:31,130
[Prater]
Ale z té lepší stránky,

535
00:26:31,131 --> 00:26:33,007
stále máme

536
00:26:33,008 --> 00:26:35,093
tolik za co být vděčný.

537
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
Vítejte, Rede.

538
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Jsme tak vděční
mít tě tady.

539
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
K novým přátelům.

540
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
- [všechny souhlas]
- K novým přátelům.

541
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
K novým přátelům.

542
00:26:49,899 --> 00:26:52,110
Děkuji, že jste mě pustili dovnitř.

543
00:26:54,613 --> 00:26:57,448
[Al] Dobře, pojďme jíst
než tyhle... vychladnou.

544
00:26:57,449 --> 00:27:00,492
Myslím, že my, uh,
každý si vezme jen jeden?

545
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
- Stern, nebo...
- [Mia] Dobře.

546
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
[Lowell]
Dáte si salát?

547
00:27:06,875 --> 00:27:08,209
[Prater si odkašle]

548
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
- [Al] Oh, rozmarýn.
- [Lowell] Mmm, mmm, mmm.

549
00:27:10,879 --> 00:27:13,005
[Prater]
Květák orestovaný na pánvi.

550
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
S japonskými tuřínovými medailony

551
00:27:17,135 --> 00:27:19,511
ve sladkém bramborovém pyré.

552
00:27:19,512 --> 00:27:21,096
Charley našel veganské produkty

553
00:27:21,097 --> 00:27:23,266
a kuchařky ve vašem bytě.

554
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
- Oh.
- Dobrá zpráva.

555
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
Je toho víc
odkud to přišlo.

556
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
[Lowell]
Jsem rád, že jsem neměl oběd.

557
00:27:31,274 --> 00:27:32,900
Tyhle jsou určitě prvotřídní,
není pochyb.

558
00:27:32,901 --> 00:27:35,403
["Čtyři roční období: Zima"
od Vivaldiho hrajícího na reproduktorech]

559
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
co se děje?

560
00:27:49,417 --> 00:27:51,711
Čas na vrchol
večera.

561
00:27:51,836 --> 00:27:53,253
Odnes to, Lowelle.

562
00:27:53,254 --> 00:27:55,507
Ukažme a povíme, zlato.

563
00:27:56,508 --> 00:27:58,384
Tak jsem chtěl zkusit něco nového

564
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
tohle kolo, něco zábavného.

565
00:28:00,387 --> 00:28:02,137
Tak jsem se dal dohromady
trochu multimédií

566
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
prezentace pro vás všechny.

567
00:28:03,515 --> 00:28:05,015
[Dexter]
<i>Ach, ne, budeme se dívat</i>

568
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
<i>slideshow z dovolené?</i>

569
00:28:06,434 --> 00:28:08,560
Pokud hraje
prázdninová prezentace,

570
00:28:08,561 --> 00:28:11,271
povolení
abych se zapálil.

571
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
[Lowell] Takže dnes večer
Nechám vás všechny dovnitř

572
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
na mém procesu.

573
00:28:15,151 --> 00:28:17,404
Jak většina z vás ví,
Vždycky jsem měl

574
00:28:17,529 --> 00:28:19,905
hluboké spojení s tetováním.

575
00:28:19,906 --> 00:28:21,323
Ano, má. [směje se]

576
00:28:21,324 --> 00:28:22,908
[Lowell]
a v poslední době,

577
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
tento umělec byl

578
00:28:24,577 --> 00:28:27,497
dělat něco skutečného
zajímavá práce.

579
00:28:27,622 --> 00:28:29,124
Vidíte, jde o to

580
00:28:29,249 --> 00:28:30,874
správný kus

581
00:28:30,875 --> 00:28:33,001
na správné osobě.

582
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
♪ hrozivá hudba ♪

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,465
Tohle je Jules.

584
00:28:38,466 --> 00:28:40,802
Sledoval jsem její cestu

585
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
už týdny.

586
00:28:43,471 --> 00:28:45,515
Jestli tenhle hajzl
někdy na mě zkoušel jeho hovno,

587
00:28:45,640 --> 00:28:49,310
Nechal bych ho jíst
jeho vlastní oční bulvy.

588
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
[Lowell]
Její...

589
00:28:51,521 --> 00:28:53,189
15letý pes

590
00:28:53,314 --> 00:28:54,231
nedávno prošel.

591
00:28:54,232 --> 00:28:55,692
Ach, chudák pejsek.

592
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
A tak Jules...

593
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
rozhodl se pořídit si nový inkoust

594
00:29:00,363 --> 00:29:02,198
na jeho památku.

595
00:29:05,952 --> 00:29:07,578
Wow.

596
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
[Dexter]
<i>Internet stalking?</i>

597
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
<i>Za mých časů jste měli
skutečně opustit dům.</i>

598
00:29:11,750 --> 00:29:14,668
[Lowell]
Věděl jsem, že tohle je můj další kousek

599
00:29:14,669 --> 00:29:17,005
ve chvíli, kdy jsem to viděl.

600
00:29:19,132 --> 00:29:21,217
A co bude dál...

601
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
...je nevyhnutelné.

602
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
"Nevyhnutelný"?

603
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Protože to nemůžu zastavit.

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
Cítím, jak stoupá tlak,

605
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
stává se tak intenzivním...

606
00:29:37,484 --> 00:29:39,360
...je to závratné...

607
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
...nezastavitelný.

608
00:29:42,697 --> 00:29:45,074
[Dexter]
<i>Znám ten pocit.</i>

609
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
Říkám tomu "Svědění".

610
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
"Potřeba."

611
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
"Velká touha."

612
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
"Urge."

613
00:29:58,963 --> 00:30:00,882
Tak kde je to tetování?

614
00:30:01,716 --> 00:30:03,134
[Lowell]
už se to blíží.

615
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
Jules stále má
pár sezení do konce.

616
00:30:05,220 --> 00:30:06,721
Velké umění vyžaduje čas.

617
00:30:06,846 --> 00:30:08,932
Ale slibuji...

618
00:30:09,974 --> 00:30:12,185
...než opustím toto město...

619
00:30:13,019 --> 00:30:14,604
...bude moje.

620
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
[Dexter]
<i>Gratuluji, Lowelle.</i>

621
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
<i>Právě jsi udělal
na začátku mého seznamu.</i>

622
00:30:18,358 --> 00:30:20,776
[Prater] Nikdy
měl trofej tak čerstvou.

623
00:30:20,777 --> 00:30:22,654
Skvělá práce, Lowelle.

624
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
[vzdychne]

625
00:30:24,572 --> 00:30:25,739
[bručení]

626
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
Děkujeme, že jste nám to umožnili
do vašeho procesu.

627
00:30:30,036 --> 00:30:30,828
Červený?

628
00:30:30,829 --> 00:30:32,079
Nechtěl jsem tě volat ven

629
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
tvoje první noc, ale, uh,

630
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
peníze s vaší pozvánkou

631
00:30:36,251 --> 00:30:37,876
byla záloha
na show a říct.

632
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Doufám, že se budete cítit pohodlně
sdílení příště.

633
00:30:40,421 --> 00:30:42,089
Bude jich víc?

634
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
[směje se]
Samozřejmě.

635
00:30:43,967 --> 00:30:46,427
Přichází tolik událostí
v následujících dvou týdnech.

636
00:30:46,553 --> 00:30:48,763
Mám toho tolik v plánu.

637
00:30:49,639 --> 00:30:51,099
[Dexter]
<i>Já taky.</i>

638
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
[Anděl]
<i>Ea, diablo.</i>

639
00:31:04,612 --> 00:31:05,904
Harrisone?

640
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
Harrison Morgan?

641
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Anděl Batista.

642
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
Kdysi jsem pracoval s vašimi popíky
v metru v Miami.

643
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Y-- Uh, ano, omlouvám se,
to-to d-nezvoní zvonek.

644
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
Hlídala tě moje sestra Jamie.

645
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
C-- Jamie?

646
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
[jemně se zasměje]

647
00:31:22,463 --> 00:31:23,755
Wh--Sh--

648
00:31:23,756 --> 00:31:25,465
Dříve četla peklo
z pohádky před spaním.

649
00:31:25,466 --> 00:31:26,592
jak se má?

650
00:31:26,593 --> 00:31:28,552
No konečně ona
dokončila doktorát.

651
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
Je to střední škola
ředitel nyní.

652
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Dobré pro ni.

653
00:31:32,807 --> 00:31:34,057
Pojď si sednout, připij si se mnou.

654
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
Asi bych se měl přihlásit.

655
00:31:35,935 --> 00:31:38,730
Není součástí vaší práce
péče o zákazníky?

656
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
- Jo, to je dobrý nápad.
- No tak.

657
00:31:43,651 --> 00:31:46,361
<i>Naposledy jsem tě viděl
vaše čtvrté narozeniny.</i>

658
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Mám pro tebe červenou vlakovou soupravu.

659
00:31:49,991 --> 00:31:52,784
[jemný smích]
Miloval jsem tu vlakovou soupravu.

660
00:31:52,785 --> 00:31:54,579
Takže jste byli blízko
s mým tátou?

661
00:31:54,704 --> 00:31:56,496
Pracoval s ním 20 let.

662
00:31:56,497 --> 00:31:58,248
Prošli toho spolu hodně.

663
00:31:58,249 --> 00:31:59,625
- Jako co?
- Byl svědkem

664
00:31:59,626 --> 00:32:01,001
na mé svatbě.

665
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
Moje bývalá, María,
také pracoval na stanici,

666
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
takže jsme to museli udělat na QT

667
00:32:05,840 --> 00:32:07,717
abychom chránili naši práci.

668
00:32:07,842 --> 00:32:09,801
Přitáhl svého otce dovnitř
poslední chvíli.

669
00:32:09,802 --> 00:32:12,221
Chlap sotva věděl
co se dělo.

670
00:32:12,347 --> 00:32:14,306
[směje se, popotahuje]

671
00:32:14,307 --> 00:32:15,849
Jo, to zní jako on.

672
00:32:15,850 --> 00:32:18,101
Tvůj otec je vlastně důvod

673
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
Byl jsem v Iron Lake
před několika týdny.

674
00:32:21,940 --> 00:32:23,857
S-Takže jsi slyšel ty zprávy?

675
00:32:23,858 --> 00:32:26,945
Že byl zastřelen a zabit.

676
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
♪ tajemná hudba ♪

677
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Omlouváme se za vaši ztrátu.

678
00:32:36,162 --> 00:32:38,455
Slyšel jsem, že jsi byl
také v Iron Lake.

679
00:32:38,456 --> 00:32:40,207
- Ve spěchu odešel.
- Ano.

680
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Šel jsem tam najít svého otce.

681
00:32:42,335 --> 00:32:44,545
Neviděl jsem ho roky.

682
00:32:46,381 --> 00:32:49,133
Ukázalo se, že nebyl
táta, kterého jsem potřeboval.

683
00:32:50,385 --> 00:32:52,552
A když všechno prasklo,
Rozdělil jsem se.

684
00:32:52,553 --> 00:32:55,640
Promiň, Dexter nebyl ten chlap
myslel sis, že byl.

685
00:32:56,516 --> 00:32:58,726
vlastně jsem měl
podobnou zkušenost.

686
00:32:58,851 --> 00:33:01,104
- S tvým tátou?
- S tvým.

687
00:33:05,733 --> 00:33:08,319
Já do tebe nenarazím
náhodou, že?

688
00:33:09,112 --> 00:33:12,364
Sdílel někdy Dexter něco?
o jeho minulosti s tebou?

689
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
O tom, proč odešel z Miami?

690
00:33:14,701 --> 00:33:16,326
asi bych měl
vrátit se do práce.

691
00:33:16,327 --> 00:33:18,996
Moje bývalá manželka měla tuto teorii.

692
00:33:18,997 --> 00:33:21,749
Ten, který mě pronásleduje roky.

693
00:33:23,501 --> 00:33:25,712
Že tvůj táta...

694
00:33:26,587 --> 00:33:28,089
...byl nechvalně známý
sériový vrah,

695
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
Bay Harbour Butcher.

696
00:33:31,801 --> 00:33:32,926
- Cože?
- Chápu to

697
00:33:32,927 --> 00:33:35,263
musí být ohromující.

698
00:33:35,388 --> 00:33:37,431
Ale jestli něco víš,

699
00:33:37,432 --> 00:33:39,766
můžete mi říct.

700
00:33:39,767 --> 00:33:41,184
Tvůj táta je pryč.

701
00:33:41,185 --> 00:33:43,688
Nic, co řekneš, mu nemůže ublížit.

702
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
já nevím
o čem mluvíš.

703
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
Prosím.

704
00:33:47,608 --> 00:33:49,944
Potřebuji uzávěr.

705
00:33:52,447 --> 00:33:54,072
Kéž bych mohl pomoci.

706
00:33:54,073 --> 00:33:55,240
Hodně štěstí.

707
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Jsem ve městě ještě pár dní

708
00:33:57,118 --> 00:33:59,620
jestli chceš mluvit.

709
00:34:07,378 --> 00:34:08,670
[smích]

710
00:34:08,671 --> 00:34:11,466
Ještě do práce
na tváři zákaznického servisu.

711
00:34:20,683 --> 00:34:23,311
promiň,
ale pokud si myslíte, že Harrison měl

712
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
cokoliv dělat
s tou vraždou...

713
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
Jaká vražda?

714
00:34:28,107 --> 00:34:29,524
Ryan Foster.

715
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
Zůstal tady.

716
00:34:31,903 --> 00:34:33,696
Ten-ten chlap, který byl nalezen
nasekané v pytlích na odpadky

717
00:34:33,821 --> 00:34:35,531
u popelnic.

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
[Al] Ah, kdybych mohl dostat
tato věc fungovat.

719
00:34:39,827 --> 00:34:42,704
A je to bokem,
tam jdeme, tam je ona.

720
00:34:42,705 --> 00:34:43,997
Mm.

721
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Jo, jo, měli jsme naši sladkost

722
00:34:46,542 --> 00:34:49,128
anděl Mabel,

723
00:34:49,253 --> 00:34:51,463
sladký anděl, loni v červenci.

724
00:34:51,464 --> 00:34:53,633
Jo, byl to dárek každý den.

725
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Chytil jsem tě.

726
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
Promiň, byl jsem jen...

727
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
Pronásleduje mě internet?

728
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
To je v pohodě.

729
00:35:00,723 --> 00:35:02,725
Snažil jsem se tě také vyhledat.

730
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
Udělal jsi?

731
00:35:04,102 --> 00:35:05,727
Nic jsem nenašel.

732
00:35:05,728 --> 00:35:06,813
Tak tajemný.

733
00:35:06,938 --> 00:35:08,022
Je to nepříjemné, že?

734
00:35:08,147 --> 00:35:09,231
Velmi.

735
00:35:09,232 --> 00:35:11,066
Přestaň mě,

736
00:35:11,067 --> 00:35:13,193
Paní Sum-ah-lee-air?

737
00:35:13,194 --> 00:35:16,697
[směje se]

738
00:35:16,823 --> 00:35:18,448
Perfektní.

739
00:35:18,449 --> 00:35:20,743
[nalévá víno]

740
00:35:20,868 --> 00:35:23,579
Ooh, někdo má nový inkoust.

741
00:35:23,704 --> 00:35:25,038
[lapající po dechu]

742
00:35:25,039 --> 00:35:27,083
nejsem
jedno z vašich perverzních uměleckých děl.

743
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
Dobře, dobře. Dobře, dobře.

744
00:35:31,879 --> 00:35:33,505
S tímhle opatrně, Rede.

745
00:35:33,506 --> 00:35:35,466
[Al] Já... Proto beru
můj vztek na projížďku...

746
00:35:35,591 --> 00:35:39,262
Lowell se musí učit
o hranicích.

747
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Jste efektivní učitel.

748
00:35:43,724 --> 00:35:45,226
takže...

749
00:35:46,102 --> 00:35:49,229
...jaký je váš původní příběh?

750
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
- [vzdychne]
- Nech mě hádat.

751
00:35:51,524 --> 00:35:53,442
Příšerná matka?

752
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
Vlastně jsem měl skvělou mámu.

753
00:35:55,736 --> 00:35:57,530
Zajímavý.

754
00:35:57,655 --> 00:36:00,782
Předpokládal jsem, že mám problémy
dané v této posádce.

755
00:36:00,783 --> 00:36:02,325
[jemně se zasměje]

756
00:36:02,326 --> 00:36:04,286
Hádej jeden
jak Alova matka nosila vlasy.

757
00:36:04,287 --> 00:36:05,328
[Al]
Kolik je to pro vás?

758
00:36:05,329 --> 00:36:06,664
- [Lowell] Brýle?
- Ano.

759
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
- [Lowell] Čtyři.
- [Al] Napočítám šest.

760
00:36:08,416 --> 00:36:09,792
Nejsem imunní vůči problémům s mámou.

761
00:36:09,917 --> 00:36:12,628
Můj jen přijď
z toho, jak jsem ji ztratil.

762
00:36:12,753 --> 00:36:15,631
[hluboce si povzdechne]

763
00:36:16,632 --> 00:36:18,551
[šeptá]
co to všechno je?

764
00:36:18,676 --> 00:36:21,428
Myslíš kromě peněz
a bougie víno?

765
00:36:21,429 --> 00:36:23,806
Co je Prater
dostat se z toho?

766
00:36:25,141 --> 00:36:27,267
Co kdybychom si promluvili zítra?

767
00:36:27,268 --> 00:36:28,477
Jen my dva?

768
00:36:28,603 --> 00:36:30,021
To bych mohl udělat.

769
00:36:30,771 --> 00:36:32,606
Telefony, abyste mohli

770
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
komunikovat se skupinou
během následujících dvou týdnů.

771
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
- Klobouk.
- Děkuji.

772
00:36:37,612 --> 00:36:38,695
[Prater]
Děkuji všem,

773
00:36:38,696 --> 00:36:40,531
za to, že jsi se ke mně dnes večer přidal.

774
00:36:40,656 --> 00:36:42,199
Bylo to krásné dohánění.

775
00:36:42,200 --> 00:36:45,994
Charley bude v kontaktu
ohledně našeho příštího setkání.

776
00:36:45,995 --> 00:36:47,954
a mezitím

777
00:36:47,955 --> 00:36:49,456
jít a užít si město.

778
00:36:49,457 --> 00:36:51,125
Má toho tolik co nabídnout.

779
00:36:51,250 --> 00:36:53,044
Hej, víš co, jdu
zahájit skupinový chat, abychom mohli,

780
00:36:53,169 --> 00:36:55,170
zůstaň v kontaktu, možná,
možná si udělat prohlídku

781
00:36:55,171 --> 00:36:57,131
z Ellis Island
nebo tak něco, co? Jo.

782
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
Zní to dobře?

783
00:36:58,424 --> 00:36:59,633
Děkuju.

784
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
Uvidíme se.

785
00:37:02,428 --> 00:37:04,722
Rád jsem tě poznal.

786
00:37:05,723 --> 00:37:07,683
Napište mi.

787
00:37:08,643 --> 00:37:10,895
Do příštího setkání trofej.

788
00:37:11,020 --> 00:37:12,772
[směje se]

789
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Ahoj.

790
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Uh... děkuji.

791
00:37:23,741 --> 00:37:25,158
Za všechno.

792
00:37:25,159 --> 00:37:26,911
já...

793
00:37:27,036 --> 00:37:29,080
řekl věci dnes večer
že jsem nikdy nebyl schopen

794
00:37:29,205 --> 00:37:31,039
vyjádřit nahlas předtím.

795
00:37:31,040 --> 00:37:32,999
No, to je co
tato shromáždění jsou pro.

796
00:37:33,000 --> 00:37:35,168
Takže lidi jako ty vědí
nejsi sám.

797
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
Neuvědomil jsem si
bylo to něco, co jsem potřeboval.

798
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
Je tam hodně síly
při sdílení vašeho příběhu.

799
00:37:40,675 --> 00:37:43,678
Jen počkej
pro vaši ukázku a vyprávění.

800
00:37:44,679 --> 00:37:46,054
Jo, o tom.

801
00:37:46,055 --> 00:37:48,682
Musím udělat
celou prezentaci?

802
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Oh, ne, nic tak složitého.

803
00:37:50,977 --> 00:37:54,230
Chceme to jen vědět
skutečný Temný pasažér.

804
00:37:54,355 --> 00:37:56,565
Ta syrová živočišná agrese
to trvá

805
00:37:56,691 --> 00:37:59,443
uříznout hlavu jinému muži.

806
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
Právo.

807
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Jsem si jistý, že přijdeš
s něčím skvělým.

808
00:38:09,370 --> 00:38:11,455
těším se.

809
00:38:22,883 --> 00:38:26,012
Šlo to výjimečně dobře,
nemyslíš?

810
00:38:26,137 --> 00:38:28,472
Když to říkáš.

811
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
[Dexter] <i>Vždycky jsem zvažoval
jsem osamělý vlk.</i>

812
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
<i>Vytí do prázdna.</i>

813
00:38:36,939 --> 00:38:38,733
<i>Ale po dnešní noci...</i>

814
00:38:38,858 --> 00:38:41,443
<i>Slyším ostatní
vytí zpátky ke mně.</i>

815
00:38:41,444 --> 00:38:43,738
- Jeden chilli pes, prosím.
- Máš to.

816
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
- Vlastně, udělej to dva.
- Mm-hmm.

817
00:38:45,865 --> 00:38:48,159
[nezřetelné tlachání]

818
00:38:50,328 --> 00:38:51,828
- Tady to je.
- Užijte si to.

819
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
Díky.

820
00:38:53,456 --> 00:38:56,000
♪ kontemplativní hudba ♪

821
00:38:59,795 --> 00:39:02,089
[Dexter]
<i>Jak probíhá charitativní galavečer</i>

822
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
<i>pořád dělat to, co dělá
s námi všemi?</i>

823
00:39:04,842 --> 00:39:07,053
<i>Zaneprázdněný muž.</i>

824
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
[tikaní]

825
00:39:15,436 --> 00:39:16,895
[tikání se zastaví]

826
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
[tikání pokračuje]

827
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
[tikání se zastaví]

828
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
- [zaškrtávání životopisů]
- ♪ strašidelná hudba ♪

829
00:39:40,586 --> 00:39:42,338
[dveře se vrzáním otevírají]

830
00:39:42,463 --> 00:39:44,548
[dveře se zavírají]

831
00:39:45,925 --> 00:39:47,175
Všechno v pořádku?

832
00:39:47,176 --> 00:39:49,553
Myslím, že jen potřebuji
být kolem přítele.

833
00:39:49,678 --> 00:39:51,514
Ano.

834
00:39:55,351 --> 00:39:58,937
[slabě hraje sváteční hudba]

835
00:39:58,938 --> 00:40:01,816
[živé tlachání a smích]

836
00:40:06,237 --> 00:40:07,696
[Požehnání]
Poskok.

837
00:40:07,822 --> 00:40:09,114
- Oh, uh--
- Butterscotch.

838
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
[Dexter]
<i>To jsou dobří lidé.</i>

839
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
<i>Ale to nejsou moji lidé.</i>

840
00:40:20,543 --> 00:40:23,087
♪ kontemplativní hudba ♪

841
00:40:26,882 --> 00:40:28,717
[žena křičí nezřetelně]

842
00:40:28,843 --> 00:40:31,053
[všichni jásají]

843
00:40:32,096 --> 00:40:34,223
[textové upozornění woshes]

844
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
[Dexter] <i>Utekl jsem
sériovým vrahům a od nich.</i>

845
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
<i>Nikdy s jedním.</i>

846
00:40:53,367 --> 00:40:55,368
Je šílené, jak se jeden vlásek rozletí

847
00:40:55,369 --> 00:40:58,371
bude, bude tvořit
za špatnou synchronizaci rtů.

848
00:40:58,372 --> 00:40:59,790
Mm, to byl krotký.

849
00:40:59,915 --> 00:41:01,208
Jen počkej, až někdo
vytahuje rozchody.

850
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
[smích]
Mm-mm.

851
00:41:02,710 --> 00:41:04,919
[smích]

852
00:41:04,920 --> 00:41:07,088
Mm, měl bych...

853
00:41:07,089 --> 00:41:08,715
Asi bych měl vyrazit.
ehm...

854
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
Nechci usnout
zase ve vlaku.

855
00:41:10,551 --> 00:41:12,051
Vlaky jsou
tak Janky takhle pozdě.

856
00:41:12,052 --> 00:41:14,012
Chceš jen havarovat
na gauči?

857
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
Jsi si jistý?

858
00:41:15,806 --> 00:41:20,978
Jo. Jo, jo, díky.

859
00:41:21,854 --> 00:41:23,856
[jemně se zasměje]

860
00:41:24,857 --> 00:41:27,442
Vždycky mi dáváš pocit
tady opravdu doma.

861
00:41:27,443 --> 00:41:29,402
Jste vždy vítáni.

862
00:41:29,403 --> 00:41:30,988
Myslím to vážně.

863
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
Harrisone,

864
00:41:34,575 --> 00:41:35,826
- Já, ne, ehm...
- Do prdele. Bože můj.

865
00:41:35,951 --> 00:41:37,535
- Je mi to tak líto, ehm...
- Ne, ne, nebuď.

866
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
- Do prdele.
- Jsme přátelé a ty jsi

867
00:41:39,455 --> 00:41:40,872
opravdu skvělý chlap,
ale vím, že jdeš

868
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
- přes něco.
- Jsem idiot a, um...

869
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
- A je mi to opravdu líto a já--
- A já-musím jít.

870
00:41:43,751 --> 00:41:45,084
Ne, já... Sakra.

871
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
- [vzdychne]
- [dveře se otevřou, zabouchnou]

872
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
Do prdele.

873
00:41:49,215 --> 00:41:51,591
["Ona tě opouští"
od MJ Lendermana hrajícího slabě]

874
00:41:51,592 --> 00:41:54,010
<i>♪ Rozpadá se ♪</i>

875
00:41:54,011 --> 00:41:56,262
<i>♪ Všichni máme co dělat ♪</i>

876
00:41:56,263 --> 00:41:58,849
Všechno poseru.

877
00:41:58,974 --> 00:42:02,894
- <i>♪ Odchází ♪</i>
- <i>♪ Rozpadá se to ♪</i>

878
00:42:02,895 --> 00:42:05,523
- <i>♪ Všichni máme co dělat ♪</i>
- <i>♪ Vy ♪</i>

879
00:42:05,648 --> 00:42:08,191
- Ahoj. Jak se máte?
- Jsem v pohodě. Děkuji mnohokrát.

880
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
<i>♪ Odchází ♪</i>

881
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
děkuji.

882
00:42:11,612 --> 00:42:13,446
Přeji hezký den.

883
00:42:13,447 --> 00:42:15,950
<i>♪ Vy ♪</i>

884
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
[Harry]
<i>Vypadá unaveně.</i>

885
00:42:20,412 --> 00:42:21,997
usmívá se.

886
00:42:22,122 --> 00:42:25,083
Pravděpodobně byl venku pozdě
se svými přáteli minulou noc.

887
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Jak to můžeš vědět?

888
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
Byl jsi příliš zaneprázdněn
být venku s tvým.

889
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
[Dexter]
Dej mi pokoj.

890
00:42:30,256 --> 00:42:33,008
Naposledy jsem byl na večeři
párty byla na mé svatbě.

891
00:42:33,884 --> 00:42:36,636
Nemůžu se postarat o syna
jestli se o sebe nepostarám.

892
00:42:36,637 --> 00:42:39,932
Takže teď dostáváš život
rada od chlapa s trofejí ohonu?

893
00:42:40,057 --> 00:42:42,058
Dex, jestli chceš
skutečné spojení,

894
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
to je kde
měl bys hledat.

895
00:42:44,395 --> 00:42:46,145
Jo, zkusil jsem to.

896
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Zastřelil mě.

897
00:42:48,816 --> 00:42:50,233
Nikdy nepřemýšlel
Dostal bych další šanci

898
00:42:50,234 --> 00:42:53,152
být otevřený
s někým takovým.

899
00:42:53,153 --> 00:42:54,905
Až do včerejší noci.

900
00:42:55,823 --> 00:42:57,907
To nejsou tvoji přátelé.

901
00:42:57,908 --> 00:42:59,867
Předpokládá se
být vašimi oběťmi.

902
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Já to udělám, tati,
Jen jsem na to chytrý.

903
00:43:02,329 --> 00:43:03,956
Chytrý nebo zadržovaný

904
00:43:04,081 --> 00:43:05,291
protože ty lidi máš rád?

905
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
Pokud začnou mizet
jeden po druhém,

906
00:43:07,209 --> 00:43:09,420
jak to bude vypadat
pro nového kluka?

907
00:43:10,254 --> 00:43:12,297
Nejlepší je počkat
dokud schůzky neskončí.

908
00:43:12,298 --> 00:43:14,258
To funguje dobře
pro většinu vašich nových kamarádů.

909
00:43:14,383 --> 00:43:16,051
Ale vysvětli to té ženě
kdo dostane

910
00:43:16,218 --> 00:43:17,553
její ruka stažená z rukávu

911
00:43:17,678 --> 00:43:19,138
než Lowell opustí město.

912
00:43:19,263 --> 00:43:20,888
- To je komplikace.
- Ano.

913
00:43:20,889 --> 00:43:23,017
A stejně tak vaše rande
s Lady Vengeance.

914
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
To není rande, to je...

915
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
zjišťovací mise.

916
00:43:29,023 --> 00:43:31,524
Nezapomněl jsem
proč jsem tady.

917
00:43:31,525 --> 00:43:34,278
[zvonění linky]

918
00:43:35,779 --> 00:43:37,530
[Lowell]
<i>Sakra?</i>

919
00:43:37,531 --> 00:43:39,032
<i>Není ještě ani 11.</i>

920
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
Promiň,
Zapomněl jsem, že jsi na dovolené.

921
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
Možná byste chtěli
setkat se někdy?

922
00:43:44,121 --> 00:43:46,415
Rád bych to slyšel
více o vašem...

923
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
kůže.

924
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
<i>Jo, jistě.</i>

925
00:43:49,543 --> 00:43:51,044
<i>Nejsem moc denní chlap,</i>

926
00:43:51,045 --> 00:43:53,504
<i>- takže můžeme říct happy hour?</i>
- Perfektní.

927
00:43:53,505 --> 00:43:55,132
- Jen mi napište, kde...
- [kliknutí na řádek]

928
00:43:57,134 --> 00:43:58,969
Vidíš?

929
00:43:59,094 --> 00:44:01,597
A ještě mám čas
zapadnout do běhu.

930
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
Takže běháš každý den?

931
00:44:06,769 --> 00:44:08,102
Je třeba zůstat ve formě.

932
00:44:08,103 --> 00:44:09,647
Ne všichni dostaneme
dělat naši věc

933
00:44:09,772 --> 00:44:12,149
sezením
na zadním sedadle auta.

934
00:44:12,274 --> 00:44:14,734
Takže, kdy je ten správný čas
mluvit o Prátru?

935
00:44:14,735 --> 00:44:16,402
Oheň pryč.

936
00:44:16,403 --> 00:44:17,695
Jakékoli dotazy zodpovím

937
00:44:17,696 --> 00:44:19,906
- tak dlouho, jak vydržíš.
- [smích]

938
00:44:19,907 --> 00:44:22,742
Kolik setkání v Prátru
byl jsi na?

939
00:44:22,743 --> 00:44:24,702
Tohle je můj čtvrtý rok.

940
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Ale začali
pár let před tím.

941
00:44:26,789 --> 00:44:28,790
Čtyři roky? Musíte si to užít.

942
00:44:28,791 --> 00:44:31,334
Peníze mě baví.

943
00:44:31,335 --> 00:44:33,836
Je Prater opravdu jen fanoušek?

944
00:44:33,837 --> 00:44:35,880
Chci říct, ten chlap je voyeur.

945
00:44:35,881 --> 00:44:37,216
Je to upír.

946
00:44:37,341 --> 00:44:39,677
Chce všechny špinavé detaily.

947
00:44:39,802 --> 00:44:42,846
Ale ne, nemyslím
ve skutečnosti je sám vrah.

948
00:44:42,971 --> 00:44:44,473
Chceš vodu?

949
00:44:44,598 --> 00:44:46,225
Chci vodu.

950
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Dvě vody.

951
00:44:47,476 --> 00:44:48,977
Šest dolarů.

952
00:44:49,103 --> 00:44:50,061
Díky.

953
00:44:50,062 --> 00:44:51,021
Děkuju.

954
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
A opravdu v tom není žádný háček?

955
00:44:52,815 --> 00:44:56,234
Dokud se nezlomíte
některé z jeho pravidel.

956
00:44:56,235 --> 00:44:57,485
Mm.

957
00:44:57,486 --> 00:44:59,530
Tedy porušení pravidel.

958
00:45:00,656 --> 00:45:02,323
Stalo se to?
s tím Keithem

959
00:45:02,324 --> 00:45:04,534
- O čem mluvil Prater?
- Ano.

960
00:45:04,535 --> 00:45:07,371
Zdá se, že Canton Clubber

961
00:45:07,496 --> 00:45:08,789
už není.

962
00:45:08,914 --> 00:45:11,290
To se stává často,
lidé porušující pravidla?

963
00:45:11,291 --> 00:45:13,292
No, ne všichni
dostane pozvánku zpět,

964
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
jestli se na to ptáš.

965
00:45:15,003 --> 00:45:17,130
Jeden muž byl nepozván.

966
00:45:17,131 --> 00:45:18,674
Další byl zatčen.

967
00:45:18,841 --> 00:45:21,008
A pak
jeho první noc ve vězení,

968
00:45:21,009 --> 00:45:22,970
spáchal sebevraždu.

969
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
[šeptá]
Údajně.

970
00:45:27,891 --> 00:45:29,434
Tak...

971
00:45:29,435 --> 00:45:31,729
kde jsi vyrostl?

972
00:45:34,857 --> 00:45:36,567
Po celém.

973
00:45:37,401 --> 00:45:40,237
Máma se pořád dívala
pro něco nového.

974
00:45:40,362 --> 00:45:41,739
Někdo nový.

975
00:45:41,864 --> 00:45:44,282
Nejdelší pobyt byl v Tulse.

976
00:45:44,283 --> 00:45:45,909
Mm.

977
00:45:46,034 --> 00:45:47,368
Jednou jsem tam projížděl.

978
00:45:47,369 --> 00:45:50,580
Pak víte
je co dělat.

979
00:45:50,581 --> 00:45:53,041
Ne že bych tomu dával šanci.

980
00:45:54,793 --> 00:45:57,004
Byl jsem samotář.

981
00:45:58,547 --> 00:46:01,091
Kromě mé mladší sestry
Hazel.

982
00:46:02,342 --> 00:46:04,261
Byla to anděl.

983
00:46:04,386 --> 00:46:06,137
já...

984
00:46:06,138 --> 00:46:07,889
byl...

985
00:46:07,890 --> 00:46:09,391
ne.

986
00:46:10,392 --> 00:46:12,811
Kdy jsi věděl, že jsi...

987
00:46:14,897 --> 00:46:17,191
...různé?

988
00:46:18,192 --> 00:46:20,319
Vždy.

989
00:46:21,069 --> 00:46:23,697
V první třídě
bylo tam takové dítě

990
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
kdo mě naštval,

991
00:46:25,282 --> 00:46:27,658
tak jsem ho praštil do hlavy
s mou knihou v knihovně

992
00:46:27,659 --> 00:46:30,579
a nalepil jsem připínáčky
do jeho tváře.

993
00:46:30,704 --> 00:46:33,414
Kdybych měl normální rodiče
kteří věřili v terapii,

994
00:46:33,415 --> 00:46:35,208
možná bych byl
diagnostikována

995
00:46:35,209 --> 00:46:37,544
s nějakou fantazií
porucha osobnosti.

996
00:46:37,669 --> 00:46:41,048
Místo toho mi řekli: „Přestaň
být pořád tak naštvaný."

997
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
Málem jsem ubodal dítě
jednou na basketbalovém hřišti.

998
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Můj táta mě zastavil.

999
00:46:52,226 --> 00:46:53,768
Snažil se pomoci.

1000
00:46:53,769 --> 00:46:55,979
Nejlepší, co mohl.

1001
00:47:00,442 --> 00:47:03,278
Když mi bylo 15, našla jsem balet.

1002
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
Je to trestající praxe.

1003
00:47:05,697 --> 00:47:08,659
Dal mi propuštění
za všechen ten zadržovaný vztek.

1004
00:47:08,784 --> 00:47:10,117
A byl jsem dost dobrý

1005
00:47:10,118 --> 00:47:13,412
že jsem se dostal na taneční akademii
mimo město.

1006
00:47:13,413 --> 00:47:16,124
Pryč od mé matky
nový přítel.

1007
00:47:17,292 --> 00:47:19,837
Způsob, jakým se na mě ten šmejd díval.

1008
00:47:21,046 --> 00:47:22,713
Ale dostal ses odtamtud.

1009
00:47:22,714 --> 00:47:24,675
Já ano.

1010
00:47:25,843 --> 00:47:28,262
Hazel ne.

1011
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Myslel jsem, že je příliš mladá.

1012
00:47:32,599 --> 00:47:34,893
A když jsem se vrátil
na léto,

1013
00:47:35,018 --> 00:47:37,479
Zjistil jsem to.

1014
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
A zabil jsem toho chlapa.

1015
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
A musím ti to říct.

1016
00:47:42,901 --> 00:47:45,487
Mnohem lepší uvolnění
než balet.

1017
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Nikdy nezapomenu
jak jsem se cítil poprvé.

1018
00:47:52,327 --> 00:47:56,707
Jako cesta
se mi konečně otevřel.

1019
00:48:00,711 --> 00:48:02,211
máš hlad?

1020
00:48:02,212 --> 00:48:04,964
- Vždy.
- Moje Airbnb je pár bloků odtud.

1021
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Chcete přijít?

1022
00:48:06,592 --> 00:48:09,218
[vzdychne]

1023
00:48:09,219 --> 00:48:10,470
Rád bych, ale...

1024
00:48:10,637 --> 00:48:12,556
Pojď.

1025
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
Mám neuvěřitelné pečivo.

1026
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
A miluji dobrou odměnu
po skončení běhu.

1027
00:48:37,039 --> 00:48:40,083
Oh, tohle je ten veganský.

1028
00:48:40,208 --> 00:48:41,752
Je to kapusta.

1029
00:48:41,877 --> 00:48:44,796
Díky za vzpomínku.

1030
00:48:58,143 --> 00:49:00,437
Přišlo to s tím místem?

1031
00:49:02,189 --> 00:49:04,024
Přesvědčte se sami.

1032
00:49:04,149 --> 00:49:06,944
♪ zajímavá hudba ♪

1033
00:49:18,705 --> 00:49:20,539
[vydechne]

1034
00:49:20,540 --> 00:49:21,582
Je toto...

1035
00:49:21,583 --> 00:49:23,585
Moje sbírka.

1036
00:49:28,131 --> 00:49:31,258
Pořád si pamatuju
všechny jejich tváře.

1037
00:49:31,259 --> 00:49:33,970
Pohled v jejich očích
těsně předtím, než jsem je zabil.

1038
00:49:33,971 --> 00:49:36,055
[vydechne]

1039
00:49:36,056 --> 00:49:38,141
to je hezké.

1040
00:49:39,184 --> 00:49:41,645
Umět si zapamatovat.

1041
00:49:45,857 --> 00:49:47,692
já...

1042
00:49:47,693 --> 00:49:50,278
Dám si rychlou sprchu.

1043
00:49:50,404 --> 00:49:51,946
Dobře.

1044
00:49:51,947 --> 00:49:55,117
Je tam italské espresso
výrobce v kuchyni.

1045
00:49:56,535 --> 00:49:58,285
Pomozte si.

1046
00:49:58,286 --> 00:50:00,246
Dobře.

1047
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
[vzdychne]

1048
00:50:04,835 --> 00:50:06,837
[dveře se otevírají]

1049
00:50:18,098 --> 00:50:20,225
[vydechne]

1050
00:50:23,895 --> 00:50:26,023
Sprchovat se se sériovým vrahem?

1051
00:50:26,148 --> 00:50:27,565
[tekoucí voda]

1052
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
Není přímo součástí kodexu.

1053
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
Vzpomeňte si na šťastnou hodinu s Lowellem.

1054
00:50:33,864 --> 00:50:35,032
[vzdychne]

1055
00:50:36,825 --> 00:50:38,451
Uh, právě se něco objevilo.

1056
00:50:38,452 --> 00:50:40,203
[Mia]
co?

1057
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
Díky za běh.

1058
00:50:45,333 --> 00:50:47,586
[jemná rocková hudba
přehrávání přes stereo]

1059
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Ahoj.

1060
00:50:55,844 --> 00:50:57,220
Promiň, že jdu pozdě.

1061
00:50:58,013 --> 00:50:59,556
Další kolo je na mě.

1062
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
- Co piješ?
- Hej, můžu si nechat zkontrolovat déšť?

1063
00:51:01,141 --> 00:51:02,016
Nějak musím...

1064
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
- připrav se.
- Za co?

1065
00:51:07,522 --> 00:51:08,814
[Lowell]
Myslel jsem, že to zabere

1066
00:51:08,815 --> 00:51:12,277
více relací,
ale její tolerance bolesti je šílená.

1067
00:51:12,402 --> 00:51:13,820
Myslíš...

1068
00:51:13,945 --> 00:51:14,780
Ano.

1069
00:51:14,905 --> 00:51:18,240
Dnes je noc, zlato.

1070
00:51:18,241 --> 00:51:20,868
Dobře, že jsem přišel připravený.

1071
00:51:20,869 --> 00:51:22,996
Podívejte se na to.

1072
00:51:24,331 --> 00:51:27,250
Moje denní práce je anesteziologie.

1073
00:51:27,375 --> 00:51:29,920
Ale pomáhá to
i v mém nočním životě.

1074
00:51:32,047 --> 00:51:33,506
Můj další díl bude připraven

1075
00:51:33,507 --> 00:51:34,882
asi za dvě hodiny.

1076
00:51:34,883 --> 00:51:37,301
A pak bude chodit
zpět na její místo

1077
00:51:37,302 --> 00:51:39,012
o pár bloků dál.

1078
00:51:39,137 --> 00:51:40,847
Ve tmě.

1079
00:51:40,972 --> 00:51:42,890
Takže, pokud mě omluvíte,

1080
00:51:42,891 --> 00:51:44,850
Musím se dostat do zóny.

1081
00:51:44,851 --> 00:51:46,769
Miluji obchod s mluvením, ale...

1082
00:51:46,770 --> 00:51:48,646
tento další díl je více
o věci „já“.

1083
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
než věc „my“.

1084
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
- Chápeš.
- Uh, ano.

1085
00:51:51,733 --> 00:51:54,778
Nedokázal jsem si představit, že bych tohle dělal
s někým jiným.

1086
00:51:55,695 --> 00:51:57,489
[Lowell si povzdechne]

1087
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
[Dexter]
<i>Sakra. Lowell je připraven</i>

1088
00:52:05,539 --> 00:52:06,957
<i>a já ne.</i>

1089
00:52:07,082 --> 00:52:09,501
<i>Nevzal jsem si své nástroje.</i>

1090
00:52:09,626 --> 00:52:12,629
♪ vzrušující hudba ♪

1091
00:52:18,468 --> 00:52:20,804
<i>Skvělé,
zabere mi to jen dvě hodiny</i>

1092
00:52:20,929 --> 00:52:22,304
<i>do Queensu.</i>

1093
00:52:22,305 --> 00:52:23,932
Zasraný New York City.

1094
00:52:24,057 --> 00:52:26,393
♪ "Zůstat naživu"
od Bee Gees hrajících ♪

1095
00:52:29,229 --> 00:52:31,939
<i>♪ Život nikam nevede ♪</i>

1096
00:52:31,940 --> 00:52:34,233
<i>♪ Pomozte mi někdo ♪</i>

1097
00:52:34,234 --> 00:52:37,821
- [klepání]
- <i>♪ Pomozte mi někdo, ano ♪</i>

1098
00:52:38,071 --> 00:52:40,823
♪

1099
00:52:40,824 --> 00:52:42,825
<i>♪ Život nikam nevede... ♪</i>

1100
00:52:42,826 --> 00:52:44,411
Stále se držíte Harrisona Morgana?

1101
00:52:44,536 --> 00:52:46,454
Spaní v hotelu
kde se zločin stal.

1102
00:52:46,580 --> 00:52:47,913
Sotva alibi.

1103
00:52:47,914 --> 00:52:49,123
Opravdu si myslíš, že je to dítě
že mladý je schopný

1104
00:52:49,124 --> 00:52:50,834
tak sofistikovaného zločinu?

1105
00:52:50,959 --> 00:52:53,252
Přiznám se, že je to nepravděpodobné.

1106
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
Něco nám musí chybět.

1107
00:52:55,422 --> 00:52:57,548
Jen potřebuji udělat krok zpět, překalibrovat.

1108
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
Začněte shora
a podívat se na všechno znovu.

1109
00:53:00,218 --> 00:53:03,013
[vzdychne]

1110
00:53:04,222 --> 00:53:07,017
Viděl jsem tě fixovat
takhle předtím.

1111
00:53:08,977 --> 00:53:10,561
Málem vás to stálo práci.

1112
00:53:10,562 --> 00:53:12,898
Claude, prosím, nedělej to

1113
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
další New York Ripper.

1114
00:53:14,274 --> 00:53:16,067
Nemám v plánu posednout.

1115
00:53:16,193 --> 00:53:17,944
Důležitá je rovnováha.

1116
00:53:18,069 --> 00:53:20,864
Ve skutečnosti jsem se ujal
mimoškolní snažení.

1117
00:53:21,031 --> 00:53:22,990
Série
mluvených zásnub.

1118
00:53:22,991 --> 00:53:24,700
Oh, ano? co asi?

1119
00:53:24,701 --> 00:53:26,786
New York Ripper.

1120
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
[Anděl]
detektiv Wallace?

1121
00:53:32,334 --> 00:53:33,710
Jak vám můžeme pomoci?

1122
00:53:33,835 --> 00:53:35,753
Angel Batista, vražda v Miami.

1123
00:53:35,754 --> 00:53:37,380
Slyšel jsem o těle, které jsi našel

1124
00:53:37,547 --> 00:53:38,756
nakrájíme na devět kusů.

1125
00:53:38,757 --> 00:53:40,425
Jednou jsem pracoval na případu v Miami

1126
00:53:40,550 --> 00:53:41,800
bylo to děsivě podobné.

1127
00:53:41,801 --> 00:53:44,471
Nikdy jsme si nebyli jisti, že jsme je chytili
správný chlap.

1128
00:53:45,222 --> 00:53:46,932
Vadí ti, když si vyberu tvůj mozek
minutu?

1129
00:53:47,057 --> 00:53:49,851
♪ zajímavá hudba ♪

1130
00:53:49,976 --> 00:53:51,644
kolik máš času?

1131
00:53:51,645 --> 00:53:54,064
Tolik
jak jsi ochoten dát.

1132
00:54:01,696 --> 00:54:03,740
♪ „Chtějí krev“
od Dogmuscle playing ♪

1133
00:54:03,865 --> 00:54:06,867
<i>♪ Vaše krytí je hrob ♪</i>

1134
00:54:06,868 --> 00:54:09,870
<i>♪ Obrana pouze hřbitovů ♪</i>

1135
00:54:09,871 --> 00:54:12,123
<i>♪ Válka, krev, krev,
milý Bože... ♪</i>

1136
00:54:12,249 --> 00:54:14,501
[píseň pokračuje slabě
přes sluchátka]

1137
00:54:26,346 --> 00:54:28,765
[syčení plynu]

1138
00:54:33,311 --> 00:54:35,105
[bručení]

1139
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
Počítejte od jedné zpětně.

1140
00:54:40,735 --> 00:54:43,071
♪ hrozivá hudba ♪

1141
00:54:59,671 --> 00:55:04,259
[Dexter] <i>Opravdu tetovací salony
mám vše, co potřebuji.</i>

1142
00:55:07,429 --> 00:55:09,096
<i>A mám štěstí,</i>

1143
00:55:09,097 --> 00:55:12,642
<i>Lowell přinesl všechno ostatní.</i>

1144
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
<i>Harry myslel na mé trofeje
byly nechutné.</i>

1145
00:55:25,864 --> 00:55:26,990
<i>Nemohl to pochopit.</i>

1146
00:55:27,115 --> 00:55:29,993
<i>Nebyl jako já.</i>

1147
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
<i>Jako my.</i>

1148
00:55:40,503 --> 00:55:43,048
[šňupání]

1149
00:55:45,425 --> 00:55:47,469
[Lowell lapal po dechu]

1150
00:55:49,095 --> 00:55:50,764
[vzdychne]

1151
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
Seru na mě.

1152
00:55:52,682 --> 00:55:55,185
V jedné věci jsi měl pravdu.

1153
00:55:55,310 --> 00:55:58,229
Dnes je noc, zlato.

1154
00:55:58,980 --> 00:56:03,610
Budeš šukat s Praterem
pravidla po prvním dni.

1155
00:56:03,735 --> 00:56:06,279
[smích]
Páni, kulový.

1156
00:56:06,404 --> 00:56:08,031
Využiji své šance.

1157
00:56:08,156 --> 00:56:10,742
[vzdychne]

1158
00:56:11,910 --> 00:56:14,203
Toto je obvykle část
kde lidé začnou křičet

1159
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
a prosí o jejich životy.

1160
00:56:15,747 --> 00:56:18,123
Jo, no,
Byl jsem na druhé straně

1161
00:56:18,124 --> 00:56:21,001
z toho dost dlouho
vědět, kdy je to nevyhnutelné.

1162
00:56:21,002 --> 00:56:23,713
Promiň, že jsem ti shodil tloušť.

1163
00:56:23,838 --> 00:56:25,422
[směje se]

1164
00:56:25,423 --> 00:56:28,718
Mohl bys mi alespoň udělat solidní
a vyřadíš mě jako první?

1165
00:56:30,095 --> 00:56:31,513
Ne.

1166
00:56:36,518 --> 00:56:39,104
Proč si necháváš skiny?

1167
00:56:41,439 --> 00:56:43,774
Rád se na ně dívám

1168
00:56:43,775 --> 00:56:47,403
když ten tlak
začne stavět.

1169
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
oni...

1170
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
uklidni mě.

1171
00:56:52,659 --> 00:56:55,202
Kdybych neměl své kůže,

1172
00:56:55,203 --> 00:56:57,204
zabil bych
mnohem častěji.

1173
00:56:57,205 --> 00:57:00,124
Byl jsem nedbalý, chytil se.

1174
00:57:00,125 --> 00:57:02,418
Sakra.

1175
00:57:02,419 --> 00:57:04,421
Budou mi chybět.

1176
00:57:07,549 --> 00:57:10,218
Vím, jak se cítíš.

1177
00:57:14,222 --> 00:57:16,558
♪ strašidelná hudba ♪

1178
00:57:27,569 --> 00:57:30,613
Proto jdu
zpět k základům.

1179
00:57:49,591 --> 00:57:52,384
To je tvoje trofej?

1180
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
[posměšky]
Docela lame

1181
00:57:54,304 --> 00:57:56,806
pro někoho, kdo piluje hlavy.

1182
00:57:58,057 --> 00:58:00,518
[vzdychne]

1183
00:58:04,939 --> 00:58:07,817
Je tu jedna věc, kterou jsem nemohl být
upřímný o včerejší noci.

1184
00:58:07,942 --> 00:58:09,235
je to tak?

1185
00:58:09,360 --> 00:58:12,030
Nejsem Ronald Schmidt.

1186
00:58:14,616 --> 00:58:16,701
Jsem Dexter Morgan.

1187
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
kdo to je?

1188
00:58:18,411 --> 00:58:20,663
Řezník Bay Harbour.

1189
00:58:22,123 --> 00:58:24,834
Fuj...!
[zalapání po dechu]

1190
00:58:26,503 --> 00:58:29,964
[napínání]

1191
00:58:31,716 --> 00:58:34,969
Ty... ty...

1192
00:58:38,973 --> 00:58:41,184
♪

1193
00:58:56,324 --> 00:58:57,700
[Harry] Víš,
když jsem tě poprvé přivedl domů,

1194
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
Nikdy jsem si nepředstavoval
jeli bychom kolem

1195
00:58:59,494 --> 00:59:01,412
s rozsekaným tělem
ve vašem kufru.

1196
00:59:01,538 --> 00:59:04,665
Jo, je mi líto, že jsme neměli
vztah otce a syna

1197
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
o kterých jsi snil.

1198
00:59:06,042 --> 00:59:07,793
Jak jsme mohli?

1199
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
Nebyl jsi jako já.

1200
00:59:09,337 --> 00:59:12,506
Takže jsem se musel přestat bát
o tom, co jsem chtěl

1201
00:59:12,507 --> 00:59:15,050
a zaměřte se na to, co potřebujete.

1202
00:59:15,051 --> 00:59:16,677
Při pohledu zpět

1203
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
Já bych to neměl
jakýmkoli jiným způsobem.

1204
00:59:23,685 --> 00:59:25,520
Vidím, co tady děláš,
a máš pravdu.

1205
00:59:25,645 --> 00:59:29,064
Raději budu mít vztah
s Harrisonem než...

1206
00:59:29,065 --> 00:59:30,567
lidé v Prátru.

1207
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
Tak proč ne?

1208
00:59:31,818 --> 00:59:33,611
Protože není
jen moje rozhodnutí.

1209
00:59:34,445 --> 00:59:37,906
Co když Harrison
radši bych zůstal mrtvý?

1210
00:59:37,907 --> 00:59:40,827
Nebojím se, ale...

1211
00:59:40,952 --> 00:59:43,954
to mě děsí.

1212
00:59:43,955 --> 00:59:46,457
Pak s tím něco udělejte.

1213
00:59:47,875 --> 00:59:51,754
[bručení]

1214
00:59:52,797 --> 00:59:55,341
Lowelle, seznam se s Redem.

1215
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
[Harry]
A mluvme o Lowellovi.

1216
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
Bude to podezřelé, až bude
se v Prátru neukáže.

1217
01:00:05,768 --> 01:00:08,353
Být novým klukem tě dělá
přirozený podezřelý.

1218
01:00:08,354 --> 01:00:11,858
Uh, nebyl jsi to ty?
kdo mi řekl, abych zabil Lowella?

1219
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
Něco vymyslím.

1220
01:00:18,573 --> 01:00:20,366
V tomhle jsem nejlepší.

1221
01:00:20,491 --> 01:00:22,659
[zvonění výtahu]

1222
01:00:22,660 --> 01:00:24,787
[nezřetelné tlachání]

1223
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Ahoj, Lance.

1224
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
co je dobrý?

1225
01:00:34,464 --> 01:00:36,299
Prodal jsi mi ukradené auto?

1226
01:00:36,466 --> 01:00:38,301
Co? N-Ne.

1227
01:00:38,426 --> 01:00:40,011
Byl to můj táta.

1228
01:00:40,136 --> 01:00:41,303
Tak proč
objeví se nějaký fedora-ass policajt

1229
01:00:41,304 --> 01:00:42,972
u mě minulou noc?

1230
01:00:43,848 --> 01:00:45,266
Já, uh...

1231
01:00:45,391 --> 01:00:46,976
Já-já nevím.

1232
01:00:47,101 --> 01:00:49,144
Raději si to kurva vymysli.

1233
01:00:49,145 --> 01:00:50,813
Je přímo támhle.

1234
01:00:52,190 --> 01:00:54,484
♪ pomalá, zlověstná hudba ♪

1235
01:01:04,535 --> 01:01:06,704
Co takhle šálek kávy?

1236
01:01:13,252 --> 01:01:14,671
hádám
nevrátil jsi se

1237
01:01:14,796 --> 01:01:16,506
s dalšími roztomilými příběhy z Miami.

1238
01:01:16,631 --> 01:01:18,841
Právě jsem slyšel o hostovi
ve vašem hotelu.

1239
01:01:19,676 --> 01:01:21,594
Setkal jste se někdy s Ryanem Fosterem?

1240
01:01:22,303 --> 01:01:24,012
Potkat spoustu lidí v hotelu.

1241
01:01:24,013 --> 01:01:26,139
Tohle si možná pamatuješ.

1242
01:01:26,140 --> 01:01:29,185
Přišlo v jednom kuse, odešlo za devět.

1243
01:01:30,645 --> 01:01:32,313
Jo, viděl jsem toho chlapa
ve zprávách.

1244
01:01:32,438 --> 01:01:34,439
Legrační je...

1245
01:01:34,440 --> 01:01:37,860
to je přesně ten způsob
Řezník Bay Harbour to udělal.

1246
01:01:39,612 --> 01:01:42,280
opravdu doufám
toho chlapa chytí.

1247
01:01:42,281 --> 01:01:45,617
Mluvil jsem s vedoucím případu,
detektiv Wallace.

1248
01:01:45,618 --> 01:01:47,869
Řekla úklid
podezřelého

1249
01:01:47,870 --> 01:01:49,538
místo vraždy bylo bezvadné.

1250
01:01:49,539 --> 01:01:51,998
Skoro jako viník
byl odborník.

1251
01:01:51,999 --> 01:01:55,211
Nebo se od jednoho naučili.

1252
01:01:56,003 --> 01:01:57,213
To zní šíleně.

1253
01:01:57,338 --> 01:01:59,215
Méně šílené, když znáte syna

1254
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
notoricky známého sériového vraha

1255
01:02:00,842 --> 01:02:03,302
byl ve stejném hotelu
tu noc.

1256
01:02:04,053 --> 01:02:07,472
Nic jsem nezmínil
ještě o tobě.

1257
01:02:07,473 --> 01:02:09,015
A to nemusím.

1258
01:02:09,016 --> 01:02:12,144
Jen se dívám
pro potvrzení.

1259
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
O Dexterovi.

1260
01:02:15,022 --> 01:02:16,690
Už jsem ti to řekl.

1261
01:02:16,691 --> 01:02:18,359
já nevím
o čem mluvíš.

1262
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
Upřímně, ten chlap Ryan

1263
01:02:20,528 --> 01:02:22,237
znělo to jako opravdový kretén.

1264
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
Dobrá jízda.

1265
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Tvůj táta to vypadalo

1266
01:02:25,366 --> 01:02:27,118
jako že to je všechno, co dělal?

1267
01:02:28,077 --> 01:02:29,579
Odstraňování nejhorších zločinců?

1268
01:02:29,704 --> 01:02:32,290
Dělat svět lepším místem?

1269
01:02:32,415 --> 01:02:35,167
Jako byl
nějaký druh Dark Avenger?

1270
01:02:35,168 --> 01:02:37,420
Zemřelo mnoho nevinných lidí

1271
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
kvůli tvému tátovi.

1272
01:02:38,880 --> 01:02:40,547
Lidi, které jsem miloval.

1273
01:02:40,548 --> 01:02:43,258
Moje bývalá manželka María LaGuerta,
vaše teta Deb,

1274
01:02:43,259 --> 01:02:44,802
tvá matka.

1275
01:02:49,640 --> 01:02:52,935
Zní to, jako byste spadli dolů a
skutečná konspirativní králičí nora.

1276
01:02:53,770 --> 01:02:56,229
Hodně štěstí se z toho dostat.

1277
01:02:56,230 --> 01:02:57,940
Tady jsme skončili.

1278
01:02:59,233 --> 01:03:02,695
Toto je temná cesta
jdeš dolů.

1279
01:03:05,406 --> 01:03:08,618
Opravdu doufám, že se nestaneš
jako tvůj táta.

1280
01:03:09,368 --> 01:03:11,579
♪ zádumčivá hudba ♪

1281
01:03:28,513 --> 01:03:31,057
[tikání hodinek]

1282
01:03:33,309 --> 01:03:34,893
[Anděl]
<i>Tvůj táta to vypadalo</i>

1283
01:03:34,894 --> 01:03:36,269
<i>jako že to je všechno, co dělal?</i>

1284
01:03:36,270 --> 01:03:39,816
<i>Jako by byl nějaký
z Dark Avenger?</i>

1285
01:03:39,941 --> 01:03:43,443
<i>Zemřelo mnoho nevinných lidí
kvůli tvému tátovi.</i>

1286
01:03:43,444 --> 01:03:46,613
<i>Moje bývalá manželka María LaGuerta,
vaše teta Deb,</i>

1287
01:03:46,614 --> 01:03:48,073
<i>tvá matka.</i>

1288
01:03:48,074 --> 01:03:50,493
♪ strašidelná hudba ♪

1289
01:03:51,410 --> 01:03:54,413
[sledujte, jak se tikání zpomaluje]

1290
01:03:58,584 --> 01:04:01,879
<i>Toto je temná cesta
jdeš dolů.</i>

1291
01:04:10,888 --> 01:04:13,182
[zvonění linky]

1292
01:04:21,274 --> 01:04:23,859
[Claudette] <i>Dosáhli jste
Detektiv Wallace,</i>

1293
01:04:23,860 --> 01:04:26,153
<i>Oddělení vražd.</i>

1294
01:04:30,533 --> 01:04:33,660
[Angel] <i>Opravdu doufám
nebudeš jako tvůj táta.</i>

1295
01:04:33,661 --> 01:04:35,161
První pravidlo kodexu.

1296
01:04:35,162 --> 01:04:36,789
Nenech se chytit.

1297
01:04:38,499 --> 01:04:40,500
Musíte se odevzdat.
Není jiné cesty.

1298
01:04:40,501 --> 01:04:42,252
[Dexter] <i>Pokud ano,
Dostávám trest smrti.</i>

1299
01:04:42,253 --> 01:04:43,670
[Harrison]
<i>Možná si to zasloužíš.</i>

1300
01:04:43,671 --> 01:04:45,590
[výstřel]

1301
01:04:46,340 --> 01:04:47,466
- [Ryan] Ne, ne, ne, ne!
- [křičí]

1302
01:04:47,592 --> 01:04:49,760
♪ up-tempo, napjatá hudba ♪

1303
01:04:50,303 --> 01:04:52,555
[tikání hodinek se zrychluje]

1304
01:05:00,229 --> 01:05:02,522
[kvílení sirény]

1305
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
[Dexter]
Harrisone, ne.

1306
01:05:05,359 --> 01:05:08,237
♪ dramatická hudba ♪

1307
01:05:12,491 --> 01:05:13,868
táta?

1308
01:05:19,373 --> 01:05:21,626
♪ pomalá, strašidelná hudba ♪